Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki
[Episodio Final]
Detén esta cirugía. Es demasiado peligroso.
Si continúas con la cirugía, serás el que esté en peligro.
Al final, ¿estás diciendo que vas a hacer una cirugía prohibida por la ley?
¿Puede manejarlo?
Te arrepentirás por el resto de tu vida.
Me opongo.
Como doctor, no puedo tolerar acciones descuidadas.
Y como padre,
no puedo permitirte estar en peligro.
Finalmente, entiendo sus sentimientos.
El día en el que sin importar la desaprobación de todos,
usted me llevó a la sala de operaciones.
Padre, entiendo sus sentimientos de ese día.
Sí. Esta tarde, la paciente Gye Jin Seong iniciará el procedimiento de tratamiento con células madre.
¿Me está diciendo que revise la condición del paciente antes de la cirugía? Sí.
[Tarjeta de la hospitalización del paciente]
Cielos...
Oh, enfermera Jang. ¿A dónde fue la paciente Gye Jin Seong?
Creo que antes iban a tomar una tomografía computarizada de los pulmones.
Está bien, ya veo.
A la paciente Gye Jin Seong le hicieron una tomografía y se fue.
¿No habrían ido también juntos a la sala de tratamiento del doctor Hyeon Seok Joo?
Está bien. Entonces, con permiso.
- ¿Doctor Song? - ¿Sí?
Mira esto. ¿Qué piensas de estos pacientes?
Entre ellos, ¿podrías comprobar si hay alguno que sea capaz de recibir tratamiento de células madre?
- Profesor, lo que pasa es que estoy un poquito ocupado... - ¡Oye!
¿Lo que haces es más importante que las vidas de estos pacientes?
Míralos. Lentamente, siéntate. ¿No te duelen las piernas?
Tómate tu tiempo mirándolas, y dime lo que piensas como experto.
- Realmente tengo que...- Míralos. Eres bueno en esto, vamos.
Mira, mira. Si miras, podrás verlos todos.
¿A dónde se fue?
Se lo estoy preguntando otra vez, doctor Lee Young Oh.
La razón de que un trasplante de pulmón de donante vivo es ilegal
es porque la vida del donante está en riesgo.
¿Pero aún así está bien?
Es ilegal y muy peligroso
y la probabilidad de supervivencia es alta... para el paciente.
Es el tipo de cirugía que me gusta mucho.
Oh, doctor Yang. ¿Por casualiadad has visto al profesor Hyeo Seok?
- Sí. - ¿En serio?
- Sí. - ¿En dónde está?
- Sígame. - Está bien.
Por aquí.
Vamos ahora.
- ¿Por qué vamos a la sala de conferencia...? - Pensé que debería estar aquí.
No, no creo que esté aquí.
Oye, doctor Yang. ¡Yang Seong Eun?
¿El profesor Hyeon Seok realmente está aquí?
Hyeon Seok... ¿Dijo el profesor Hyeon Seok Joo?
Oh, no. Qué debemos hacer.
Lo confundí con el profesor Hyeon, del Departamento de Patología. Qué vamos a hacer con esto, cielos.
Tú... solo espera.
Me gustaría disculparme, señor. ¡Profesor! ¡Profesor!
Profesor, ¡profesor lo siento!
¿Profesor? ¡De verdad lo siento!
Ellos nos comprarán algo de tiempo.
Después de que esta cirugía termine, tendremos que...
Tomar responsabilidad por esta cirugía ilegal.
Doctor Hyeon Seok Joo. Gracias por tener la valentía de hacer esto.
Entonces, ¿debemos empezar?
- Gerente, tenemos un gran problema... - ¡Oye!
Por lo tanto, si usted le echa un vistazo a esto, puede ver que nuestro hospital es muy débil en el anuncio sobre problemas cardíacos.
En caso del Hospital Nam In, su resultado de desempeño a el segundo cuarto de periodo está muy detrás de nosotros, pero...
Las personas, cuando se trata de estos problemas cardíacos,
consideran que el Hospital Nam In es el mejor.
Está bien. Los dirigiré para que los revisen.
No, no gerente. Si usted lo dirige y ellos lo revisan, uno o dos meses pasarán rápido
así que sería bueno si lo revisa ahora y toma una decisión.
Gerente, no puedo encontrar a la paciente Gye Jin Seong, ni al doctor Hyeon Seok Jo.
- ¡¿Qué?! - Ya ha sido un tiempo.
Ya no los veo en el hospital.
Pero gerente, esto, esto, esto. Tiene que decidir esto antes de irse.
¿Por qué estás actuando de esta manera hoy?
- Vamos. - Sí, bueno. Este es un asunto bastante importante para el desempeño del hospital.
¿Quiere que hagamos qué?
Para que el gerente Chae Soon Ho no interfiera con nuestros planes,
compren algo de tiempo.
¿A el gerente Chae, por qué?
Usted quiere que hagamos eso tan peligroso.
Doctor Lee, solo porque somos cinco, no nos haga los 5 Hermanos Águila o algo así.
Miren.
Deok Joong, Gyeong Jin, Ji Yeong, Jeong Hwan...
Y usted...
Jang Bae.
Todo esto es lo que ustedes empezaron
así que al final, todos deben asumir la responsabilidad.
De el tratamiento médico regenerativo que el gerente Chae está impulsando,
se ha producido un efecto secundario letal en pacientes con antecedentes de cirugía de válvula.
Ustedes fueron los que nos dijeron sobre ese hecho.
Somo resolvimos el acertijo y apostamos por pollo y cerveza.
Así que, ¿van a quedarse parados viendo cómo el gerente Chae
impulsa la cirugía de tratamiento médico regenerativo en otros pacientes?
Esto debería ser más que suficiente para que sean capaces de iniciar la cirugía.
¿Estás seguro que Hyeon Seok Joo llevó a esa paciente a la sala de operaciones?
Sí. He revisado las cámaras de seguridad.
Seok Joo tiene algo más en mente. De lo contrario,
él no planearía una cirugía de antemano y la mantendría en secreto.
[Sin cirugía programada para la paciente Gye, por el doctor Hyeon Seok Joo programada para ahora o esta noche]
Esta noche se suponía que era la primera cirugía de regeneración de pulmón.
Mañana por la mañana, a través de materiales de comunicados de prensa,
era nuestro plan para dejar que todo el mundo sepa que nuestro equipo de investigación regenerativa ha aceptado el reto de la regeneración de pulmón.
Nuestro primer proyecto de cooperación con una gran farmacéutica...
Tráelos.
¡Quiero que traigas a Hyeon Seok Joo y a esa paciente en frente de mí en este mismo instante!
E-Entiendo.
¡Qué haces en el cuarto de operaciones de alguien más! ¡Tan atrevido! ¡Sal!
Lo siento. Lo siento.
Estaba meditando profundamente en soledad. La medicina es...
¡Aléjate! ¿Por qué OR no está restringiendo al personal?
¿Si el cuarto de operaciones se contamina tomarás la responsabilidad?
- ¡De dónde provienes! - Me disculpo.
¿Eh? Quieres problemas.
Comenzaré la anastomosis del trasplante de pulmón (conexión quirúrgica entre dos estructuras anatómicas).
Todo este tiempo pensé que habías entendido lo que te dije.
Veo que esta es tu respuesta.
Sólo hice lo mejor como un médico.
Tú, ¿sabes cómo pude llegar hasta aquí aunque no estoy graduado de la Universidad Médica Hyun Sung?
Porque soy alguien necesitado por las personas que están sobre mí
y temido por las que están debajo.
Te arrepentirás.
Sólo hicimos lo que nos pidieron. Debe estar bien, ¿cierto?
¿Qué harás? Asustarte, podrías ser despedido.
No es como si fueran a despedirnos a los cinco.
¡Oye! ¡Oye! No sabemos nada además del cambio de horario de la cirugía.
¿Por qué el Doctor Lee Young Oh donó su pulmón a un paciente?
Lo sé, verdad.
Piénsalo. Es muy peligroso.
La probabilidad de que la cirugía sea un éxito
y la posibilidad de que el donante sobreviva es tan baja que está prohibido por la ley.
¿Harían eso si fueran ustedes?
Ni siquiera es para su familia o un niño, ¿sino para un completo extraño?
Si tomas un punto de "extraño (el personaje de Corea tiene el mismo aspecto como un punto)... no se convierte en "amante"?
¡Oye! ¡Oye! Para una persona para el Doctor Lee Young Oh, ¿cómo sería posible?
Él es alguien sin corazón.
Nunca se sabe en la relación entre un hombre y una mujer.
¿Por qué eres así?
Lo siento.
♬ Solo ven y juega. No te preocupes por el dinero ♬
♬ Vamos a jugar. Oppa no lo extiendas demasiado ♬
♬ Solo estate cómodo y ve por el surco ♬
Sí, Gerente Chae.
El clima es bueno.
No me di cuenta lo que se supone que debía ser dado a conocer esta mañana a los medios de comunicación,
en relación con el comunicado de prensa sobre medicina regenerativa.
Así que estoy intranquilo.
Si se ha efectuado un sacrificio, necesitamos alejarnos no importando quien sea.
Tiempo total, 10 minutos. Distancia total 2.5 km.
¡Aish! Acabo de perder el impulso.
Cielos, ahora que he perdido la paz no puedo hacerlo.
Entonces estás diciendo que el paciente que se supone que era usado con propósitos demostrativos
y que fue reportado como uno a la Farmacia Green,
¿fue tomado unilateralmente y fue sometido a una cirugía ilegal?
Gerente Chae, fue engañado incluso con los ojos bien abiertos
y en mi hospital en el dormitorio principal.
Ya que sucedió eso, debemos asegurarnos de cortar sus cuellos.
Tener sus cuellos...
Eran profesionales médicos imprudentes que participaron en una operación quirúrgica ilegal.
Usando el método más legal y ético para succionar el aire con el que sobreviven.
¿Eso tiene sentido? ¡Un donante vivo de pulmón es ilegal!
Y hubo dos envueltos en forzar la operación
tomando al comité de ética como si no existiera.
Aún así el paciente sobrevivió, Doctor Seo.
Si mantenemos esto en silencio, el próximo paciente podría morir.
Necesitamos actuar enérgicamente esta vez.
No es algo que podamos decidir por nosotros mismos.
De acuerdo a las regulaciones del comité ético del hospital, este trasplante de pulmón de un donante vivo es motivo de despido.
Los doctores Lee Young Oh y Hyeon Seok Joo. Debemos despedirlos de acuerdo a las reglas.
Director del hospital.
Entenderé eso como que no hay ninguna objeción y procederé con la reunión del comité.
¿Dónde va? ¿Tiene una reunión?
Señor paciente, sólo a pasado un día desde que fue operado.
¿Sí? ¿No entiende lo que significa "absoluto reposo"?
Además de eso... hay un ileg...
donante de pulmón ilegal vivo. Entre rápidamente.
¡Dr. Ya--!
Dr. Yang.
Según las estadísticas clínicas,
en el caso de ablación de pulmón,
el movimiento ambulatorio de luz es posible después de un día.
Además, para asegurar que la cirugía se llevó a cabo de manera muy segura,
Debo moverme.
No estoy seguro de a dónde quiere llegar con el pretexto de "ejercicio" del paciente,
pero le dejaré saber algo. El paciente Gye Jin Seong
debe tener reposo absoluto y está prohibido que tenga visitantes.
No importa cuánto esfuerzo ponga quejándose. No tiene sentido, señor.
Espere... en lugar de ser un paciente, ¿es usted el guardián del paciente Gye Jin Seong?
No, el destinatario, Paciente Gye Jin Seong.
¿Cómo está ella?
No debe preocuparse.
Aún permanece estable.
Debe haberlo sabido, pero es bastante lamentable.
El comité de ética ha decidido discutir sobre nuestro despido.
Ya estaba preparado para ello.
Sin embargo, tu pareces lamentarlo.
El tratamiento regenerativo. Realmente querías hacerlo
ya que era lo más importante para ti.
Incluso te rendiste en ser un buen doctor
y traicionaste a las personas a tu alrededor.
Está bien si se burla de mí.
Sin embargo, aún no puedo renunciar al tratamiento regenerativo.
Debemos pasar por el ensayo y error.
Si nos fuéramos a rendir en este momento...
En el futuro, nadie haría una cirugía peligrosa para salvar una vida.
¿Que no salvar una vida siempre implica el riesgo del peligro?
Al igual que lo que usted hizo por Jin Seong.
HSMC, Farmacia Verde
Enfermera Jang Moon Gyeong, ¿puede el Paciente Gye Jin Seong tener visitantes?
¿Es así?
Bueno, yo diría que es una especie de responsabilidad del donante hacia el receptor...
De todos modos, es algo bueno que las visitas sean posible.
De acuerdo.
Si la visita es posible, debería ir a visitar.
¡Cuñado!
Vaya. Desde el primer momento en que lo vi lo supe.
Que usted era una buena persona.
No ha pasado mucho tiempo desde que dijo que rompió.
Hombre, en un presente. Ni siquiera un anillo, ni un coche, le dio a su cuerpo.
El maestro de tira y afloja estaba aquí.
Necesito permanecer estable y tranquilo a toda costa en este momento, así que...
De todos modos, ¿has ido a ver a tu hermana?
Si no ha ido, vamos a ir visitarla juntos.
¿Visitarla? ¿Para qué? Siéntese.
¿Qué hay de bueno ver que la cara que ves todos los días?
El Dr. Lee Young Ah realmente está siendo despedido esta vez, ¿verdad?
Veo que no va será fácil (esta vez).
Una cirugía que está prohibida por la ley, y un doctor
que tuvo a otro doctor como cómplice en secreto y lo llevó a cabo sin la supervisión del hospital.
Es un alivio que la paciente está viva.
Éticamente, esto es un gran problema.
Esto es algo que hay que estar estupefactos acerca del punto de vista del Director del Hospital.
Ver si esta charla se filtra fuera del hospital.
Ni siquiera es como que el Dr. Lee Young Ah es una persona normal.
Un cirujano psicópata ejecuta atrevidamente un trasplante ilegal de un donante vivo en el quirófano.
Vaya, esto podría ser totalmente el título de alguna película de terror de la edición especial de verano.
Si él es despedido de acuerdo con el procedimiento por el comité de ética
será difícil ir a otro hospital. ¿Qué se puede hacer?
Aigoo... Pobre Doctor Lee Young Oh.
Él donó todo su pulmón izquierdo.
Él perdió su salud y su trabajo...
¿No deberíamos al menos ir a hacerle una visita a la habitación del hospital?
Cielos, esto es tan cursi. ¿De qué visita estás hablando?
¿Cuándo nos convertimos en una familia tan amorosa del doctor Lee Young Ah?
- ¿Verdad?- Sí...
- Sí. - Ahw.
Cielos, no debería haber dicho cosas duras.
Nadie va a ir a visitarlo ahora. Cielos. ¡No!
¡Muy bien! ¡Ese pobre doctor que no tiene amigos!
Al menos tendré que ir a visitarlo.
¡Justo eso! Es el humanismo. Bien.
¡Dr. Lee!
Dr. So, yo le pedí que le diga a la enfermera Jang Moon Gyeong
que por favor me de el letrero de "reposo absoluto".
Yo...
Sólo hice mi mejor esfuerzo... por ti.
Porque quería crear... un mundo perfecto para ti.
Los máximos esfuerzos de cualquier tipo de Doctor,
no puede ser perfecto para un paciente que no tiene un mañana por el cual vivir.
Eso es...
el por qué "máximos esfuerzos" no se pueden contar como una justificación para ser indultado.
Finalmente, puedo entender sus sentimientos.
El día en que a pesar de la desaprobación de todo el mundo,
usted me llevó al quirófano.
Padre, entiendo sus sentimientos de ese día.
[Reposo absoluto]
¿Te sientes bien?
Mañana en la reunión del comité de ética,
las propuestas de despido del Dr. Hyeon Seok Joo y tuya, deberán darse a conocer.
Aunque se concederá una oportunidad para que los dos expliquen por sí mismos,
esta vez, el asunto fue demasiado grande.
Como doctor, no serás capaz de escapar de las responsabilidades éticas o morales.
Estaba consciente de eso cuando empecé esto.
Te convertiste en un doctor, aunque yo lo desaprobaba.
Y para ti, quién regresó a Hyun Sung, donde yo estaba...
Fue bastante inesperado... que aceptarás tan fácilmente tu despido.
Eso es porque no necesito su reconocimiento más.
Este reconocimiento, que usted describe como un ser humano normal, y no un monstruo.
Vine aquí porque tengo algo que preguntarte.
¿Qué querías decir,
cuando dijiste que me entendías?
Cuando dijiste que entiendes mis sentimientos, ¿qué quieres decir?
Por casualidad, ¿alguna vez experimentó el miedo de perder a alguien a quién más apreció guardaba?
Para esa persona, que no puede hacer nada por ellos como doctor.
Esa impotencia. Incluso después de la cirugía,
el sentimiento de derrota del hecho de que mi decisión fue totalmente errónea.
Padre, usted me miraba a los ojos,
y seguía pensando que continuaría recibiendo señales de fracaso como doctor.
Yo funcionaba como una existencia miserable que recuerda continuamente su fracaso.
Había pensado que tenía miedo de usted,
en verdad, el único que tenía miedo de mí,
era usted, padre.
En nuestra relación, usted era el mayor perpetrador,
y la más grande
víctima.
No tengo el valor para perdonarlo.
Pero ahora, intentaré entender.
Así que por favor libérese.
Como lo hice por mí mismo.
Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki
Qué alivio. Oí que la operación fue un éxito.
Tenía curiosidad por qué tipo de persona era usted.
Parece que usted fue capaz de hacer fácilmente
lo que yo no pude hacer sin importan cuanto lo intentara.
Nunca pensé que el doctor Lee cambiaría tanto.
Yo... sólo estuve a su lado.
Ah, aún no ha visto al doctor Lee, ¿verdad?
Escuché que él también se está recuperando rápidamente.
No tiene que preocuparse por él.
¿A qué se refiere?
¿Le pasó algo al doctor Lee Young Oh?
No lo sabía...
El doctor Lee... debido a este asunto, se le propuso al comité ético su despido.
Probablemente... lo despidan.
¿A qué se refiere con... "este asunto"?
El doctor Lee, aún sabiendo que podría perderlo todo, le transplantó un pulmón.
Transplantar un pulmón de un donante vivo es ilegal,
ya que esto podría suponer un gran peligro para el donante.
Yendo tan lejos como para romper el principio de que debería usarse dos donantes vivos...
En ese momento, supongo que él quería salvarla.
Tan... desesperadamente.
Por eso,
por mi culpa,
¿lo despedirán de este hospital?
Ahora. Con motivo del transplante ilegal de pulmón de un donante vivo llevado a cabo por los doctores Lee Young Oh y Hyeon Seok Joo,
la 256ª Reunión del Comité Ético dará comienzo.
Debería haber empezado ya.
Como muy tarde antes de mediodía, deberían llegar a un consenso para despedirlos.
De verdad que no entiendo a ese doctor Lee Young Oh.
Para alguien como el doctor Lee Young Oh, con anti... como se llame.
Trastorno antisocial. Es una discapacidad de la personalidad antisocial.
Ese tipo de personas, ¿no están estrictamente motivados por sus propios intereses personales?
¿Por qué hizo algo tan peligroso?
¿Qué ganaba él haciendo eso?
No trate de entenderlo. No merece la pena.
Otra cosa que no logro comprender: ese doctor Hyeon Seok Joo...
pensaba que era uno al que le tenías bastante afecto...
No tienes escrúpulos a la hora de tratar con él.
Si lo llevo hasta el borde de un precipicio, debería empujarlo desde ahí.
Una vez esté ensangrentado y herido, debería alcanzarle mi mano.
De ese modo, no volverá a actuar por sí mismo otra vez.
Comprendo.
Doctor Lee Young Oh y doctor Hyeon Seok Joo.
Aunque ambos ya sabían que el transplante de un donante vivo es ilegal,
llevaron a cabo la operación en secreto, asegurándose de que el hospital no se enterara. ¿Cierto?
- Sí.- Sí.
En el caso de un transplante de un donante vivo, es más seguro cuando dos donantes vivos transplantan sus órganos al paciente.
¿Por qué fueron en contra de todas esas normas y llevaron la cirugía a cabo?
La condición de la paciente empeoró repentinamente y esperar por otro donante y convencerlo...
pensamos que el corazón de la paciente no sería capaz de soportarlo.
Entonces, ¿puedo entender esa respuesta como que admiten los hechos en relación al transplante desde un donante vivo?
No. No es así.
La verdad es diferente.
Escuché que un comité ético se está llevando a cabo por mí.
¿Ya se tomó una decisión?
Me dijeron que hace poco que empezó.
¿Así que usted es la detective Gye Jin Seong?
El doctor Lee Young Oh dijo
que le dio mucho tiempo para pensar y considerar... a su novia.
No se preocupe demasiado,
ya que recuperarse es su prioridad ahora mismo,
de ese modo, el doctor Lee Young Oh podrá ver que valió la pena pasar por todo ese sufrimiento.
El doctor Hyeon Seok Joo no quería hacer esta operación desde el principio.
Si revisan el horario inicial del doctor Hyeon Seok Joo podrán confirmarlo.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Cómo que no quería hacer la operación?
Entregaré una prueba de ello.
Por favor, miren a la pantalla.
Como pueden ver, el doctor Hyeon Seok Joo no pudo evitar
llevar a cabo la operación que no debía y no quería hacer.
Fue por mi culpa.
Como todos saben, tengo un trastorno empático y antisocial.
La gente me llama psicópata.
Él no pudo ir en contra de mis amenazas y tuvo que hacer la operación.
No es cierto.
Todos ustedes habrían tomado la misma decisión.
Todos ustedes saben que el doctor Hyeon Seok Joo es un médico ejemplar.
Doctor Lee Young Oh, entonces ¿usted aceptará toda la responsabilidad de la operación con un donante vivo?
¿Hay algún problema con eso?
Si tomar responsabilidad significa ser despedido, lo aceptaré,
pero no opino que haya hecho mal.
Hay mucho países en los que los transplantes de un donante vivo son muy frecuentes.
Dios, quien dice amarnos, no dio las enfermedades.
La medicina, que quiere conquistar las enfermedades incurables, todavía tiene una largo camino por recorrer.
Como médico que soy, salvar a alguien que está muriendo en frente de mí
es una elección obvia, lógicamente.
Es por eso que no me siento ni un poco avergonzado delante de ustedes.
Aceptaré la propuesta para mi despido. Alegremente.
Director, por favor, déjeme explicarme.
No fue una decisión tomada sólo por el doctor Lee Young Oh.
Esto ya
ha sido suficiente.
La propuesta de despido será discutida por los miembros del comité
y luego se la haremos llegar a ustedes.
Salgan, por favor.
¿Qué está haciendo? ¡¿Creyó que estaría contento?!
Mire, doctor Hyeon Seok Joo.
No lo hice porque pensé que le fuese a gustar.
Entonces, ¿por qué lo hizo?
Yo soy el que lo comenzó,
así que yo he de ser el que tome responsabilidad. - Nosotros juntos-
Mire, ¿no tiene que tomar responsabilidad por un asunto diferente?
¿Tenía la intención de hacer esto desde el inicio?
¿Desde el momento en que dije que aceptaría la cirugía?
¿Por qué lo hizo de esta manera sin decirme una palabra?
Porque la necesitaba y yo tenía los pulmones.
Sabe muy bien lo egoísta que soy.
Había pensado en ello objetivamente y a fondo,
calculándolo, y llegué a la conclusión.
Por lo tanto, no necesita en lo absoluto lamentarlo por mí.
Porque yo... soy diferente a las otras personas.
Pensé que había cambiado mucho mientras permanecía a su lado,
pero no he cambiado. Era mi ilusión.
En el futuro, esa clase de milagros nunca pasarán.
Yo... la asustaré a veces.
Probablemente... muchas veces se sentirá sola debido a mí.
Por mi incapacidad de cambiar,
se frustrará más de lo que yo estaré.
Incluso en ese momento, no sabré cómo consolarla.
Así que, por favor...
Por favor, no lo olvide...
Siempre que respire, cómo estoy pensando en usted,
y qué clase de persona usted significa en mi mente.
¿Cómo piensa en mí?
♬ Como la suciedad en mi mano ♬
♬ Mi corazón cansado te sigue ♬
♬ Frente a alguien como yo, estás allí ♬
Se ha recuperado más rápido de lo que esperaba.
Su respiración es muy estable.
No está en lo absoluto mal.
♬ Yo, que nunca me conocí a mí mismo, ♬
♬ Tendré un mañana lleno de romance ♬
♬ Por favor acepta mis sentimientos ♬
Entonces, en circunstancias atenuantes, decidimos salvar al Doctor Hyeon Seok Joo.
Para la moción del despido del doctor Lee Young Oh, pasaremos a ello.
Por favor, prescindan del despido del Doctor Lee Young Oh.
¿De qué está hablando, Director del hospital?
¿No es capaz de diferenciar entre su vida personal y laboral?
Él es un médico que hizo todo lo que pudo para salvar la vida del paciente delante de él usando su vida como garantía.
La razón por la que él realizó una cirugía tan peligrosa sin un solo momento de duda,
es porque tiene un trastorno de la empatía.
Si este hecho se conoce fuera del hospital
se convertirá en una grave herida a la reputación y credibilidad de nuestro hospital.
Si el trastorno de la empatía del Doctor Lee Young Oh es un problema
entonces la persona que debe ser castigada soy yo.
La razón por la que el Doctor Lee Young Oh llegó a tener un trastorno de la empatía es
debido a mi maltratamiento por ocultar una negligencia médica.
aún así, el Doctor Lee Young Oh, hoy,
más que en cualquier otro momento en el que estuve observándolo...
fue el mejor doctor.
Con qué tipo de reglamentos o normas,
no sé cómo él debe ser sancionado.
Pero sí sé esto.
En una organización tiene que haber responsabilidad y justificación,.
tomaré la responsabilidad por la cirugía de trasplante de pulmón de donante vivo.
No importa cuál sean las consecuencias, las aceptaré.
Solo que con relación al despido del Doctor Lee Young Oh,
por favor, desháganse de ello.
Pensé que era una trampa al deshacerse del Doctor Lee Young Oh, pero
atrapó al Director Lee Geon Myeong, Gerente Chae.
Lee Geon Myeong anunció su renuncia.
¿Está diciendo que él hizo eso en la reunión de la Junta Ética?
el doctor Lee Young Oh salvó al doctor Hyeon Seok Joo.
Entonces, para salvar al doctor Lee Young Oh, el director Lee Geon Myeong se sacrificó a él mismo.
Aquí hay una hermosa historia, más parecido a un cuento de hadas.
Está sucediendo en el Hospital Hyun Sung donde estoy.
Eso en verdad es como un cuento de hadas. Solo lo diré a mi manera.
Hágalo de modo que nada del asunto de ayer ponga una llave en los trabajos de nuestro proyecto conjunto con la farmacia Green.
Si usted se envuelven en la comercialización de la medicina reproductiva sin un problema,
entonces, le prometo que la dirección del hospital, será suya.
Haré lo mejor así como lo he hecho hasta ahora.
Sus palabras fueron correctas.
Nuestra investigación no fue un fracaso.
Pero es sólo que nuestro equipo de la investigación regenerativa también tiene algunos errores que pueden ocurrir en cualquier investigación.
Ya que vio que el hospital podría haberlo despedido y usted pudo haber perdido su empleo, parece que está madurando.
Fui a ver a los pacientes con pruebas gratuitas del equipo de comercialización.
¿Por qué? ¿Me intenta decir que hay más efectos secundarios en los pacientes?
No.
No hubo efectos secundarios encontrados en los pacientes con insuficiencia cardíaca.
El tratamiento fue un éxito.
Cuando los pacientes con válvulas conocieron la terapia con células madre,
fue entonces cuando se produjeron los efectos secundarios.
Fue sólo un ensayo clínico que podría haber sido más fácil de modificar.
Al menos antes mató al paciente Kang Cheol Min y
al director Shin Dong Jae para ocultar ese efecto.
En ese entonces, si ese hecho llegaba al conocimiento público
nuestra investigación ni siquiera podría haber llegado aquí. ¡Tuve que bloquear eso!
Usted convirtió la investigación de nuestro equipo en un crimen.
Lo que no puedo aguantar es esa misma cosa.
¡Oye, Hyeon Seok Joo!
Todavía tenemos tiempo.
Si usted revela todo antes de la comercialización y empieza de nuevo.
¿Qué está haciendo, Hyung?
- Gi Ho, vamos a comenzar de nuevo.- ¿Qué?
La terapia con células madres que le administramos a pacientes con válvula, tuvo efectos secundarios.
Eso no tiene sentido, Hyung.
Fue un error en nuestra investigación, uno que le pudo pasar a cualquiera.
Solo un minuto, Hyung. Le pudo pasar a cualquiera.
Pero, ¿qué es eso, Hyung?
Quiero convertirme en un doctor que conozca el límite.
Con el fin de tener resultados perfectos en la investigación,
no puedo cometer el delito de ocultar nuestros errores.
Esta es mi decisión.
Solo un minuto. S-solo un minuto, Hyung.
Hyung Seok Joo.
Seok Joo...
Pensé al respecto...
Esta investigación es mi vida.
No puedo dejar... a nadie arruinar mi vida, quien quiera que sea.
A pesar de... tratarse de usted.
Lo haré un héroe, Hyung.
¡Por el bien de la investigación!
Acepte la culpa y... continuemos.
¡Hyung! ¡Haré que suceda!
¡Gi Ho... Gi Ho, vuelve a la realidad!
¡Suéltenme!
¿Qué debo hacer ahora?
¡No! ¡Suéltenme!
Supuse que alguien te atacaría pero,
no pude imaginar que será un colega al que confiabas tanto.
Está bien, ¿qué tienes planeado hacer ahora?
Asumiré la responsabilidad.
Al igual que usted lo hizo.
Está bien.
Las cosas van a estallar, ¿cierto?
Así parece.
No se preocupe demasiado, tengo una solución.
- ¡Presidente!- Sí, esta es la fiscalía.
El lugar en que se puede quedar quieto.
Entréguese.
Mi abogado hará su mejor esfuerzo en conseguirle una sentencia corta.
El asesinato del Director Shin Dong Jae fue demasiado.
Mientras Hyeon Seok Joo tenga la evidencia,
perderá la batalla de todos modos. ¿No sabe eso?
¿Cree que estará seguro su abro mi boca?
Manager Chae, no se puede proponer abrir su boca.
Porque una vez que me pierda...
perderá todo.
Tiene una expresión de ser perjudicado.
En su próxima vida, esperemos que renazca con más poder.
He escuchado que mi vencimiento ha sido anulado.
Y también he escuchado que ha renunciado.
¿Debería aceptar esto como una disculpa
por lo que ha hecho en el pasado?
Nunca me atrevería a pensar de ese modo.
Quiero dejar al médico a quién reconozco como el mejor
en este Hyun Sung.
¿Qué va a hacer... en el futuro?
Por fin puedo tomar un descanso en paz
y libremente, como me lo indicaste.
Gracias a nuestra manager: SignsofSerendipity
Moderadora al español:pilar_velasquez
Equipo Las Mentes Brillantes:biolince, pao23, canela713_877, andy_a4, melody_4, ursuulee, bagy, nanadisaster
Equipo Las Mentes Brillantes:luz_nohemi, ralexdv, ladyvillegas, lou_guevara, jimee, leti43, pepikai, mychaela
Equipo Las Mentes Brillantes:alessan_vg, kareemah_3, eliestela9_325, mariverah, idais_parra, themonsterasiatico
Equipo Las Mentes Brillantes:Niennavalar, pache67, danifer, miachan07, LingSte, marie_f, giselapatricia, marina_echeverria
Edición:rumble95 & tess6Diseño de página:ursuulee
[Una Mente Hermosa]
[Programa Doctor]
[1 año después]El cerebro indica esto,
si quieres vivir joven, ama a alguien.
Si quiere estar saludable, también ame a alguien.
Soy kim Min Jae, Neurocirujana.
¡Kim Min Jae! ¡Era Kim Min Jae!
¡No Lee Young Oh, sino Kim Min Jae que tomó mi lugar en ese programa!
El juego terminó, Dr. So. No puede hacer nada esta vez.
¿Cómo podría esta imagen competir con ella?
¿Debería presentarte un cirujano plástico?
Solo es un programa de televisión... fue de acuerdo a la prueba ardiente...
Una persona debería pensar en ver a sus pacientes... en lugar de estar en la televisión.
Un médico no debería estar ahí...
¡Kim Min Jae! ¡Doctor Kim Min Jae!
- ¡KIM MIN JAE!- ¡Cálmate!
Vaya, saliste bien.
Gracias.
Respecto al artículo de investigación para el Diario de la Asociación de Neurocirugía este vez,
deberíamos trabar en ello juntos.
Incluso podríamos convertirnos en Celebridades Académicas.
Lo siento. La investigación en la cuál sólo contribuye con su nombre no es lo mío.
Oye, Kim Min Jae. Min... Kim Min Jae. ¡¡Kim Min Jae!!
Fui a visitar la tumba del Director Shin Dong Jae.
Cierto, he escuchado que el equipo de investigación
ha desarrollado una hoja de miocardio sin efectos secundarios para los pacientes con válvulas.
¿Cómo se enteró...?
Doctor Lee. Mi hijo me visitó no hace mucho.
El director de este hospital me dijo que no usaba ningún analgésico.
¿No pasa un momento difícil?
Estoy bien.
Así... quiero vivir mi vida con lucidez, ser yo mismo hasta el final.
Doctor Hyeon, estoy tan orgulloso de ti.
Has tenido tal coraje de hacer... tanto a temprana edad.
Debido a esto, para compensar la escasa financiación de investigación,
economizamos esfuerzos.
Aún así, estoy contento.
Señor Nam Geon Ho, los resultados han salido.
Me desmayé durante el ensayo, es debido a la edad.
- Nam Geon Ho,- ¿Conoce esta pieza de jazz por Shostakovich?
Se trata de un glioma del nervio acústico
Ha desarrollado un tumor en el nervio acústico.
Si me realizo la cirugía, ¿estaré bien?
Perderá la función auditiva, como supone.
¿Y si no lo hago?
Causará una hemorragia cerebral que llevará al paciente a la muerte, es como una bomba de tiempo.
Si la cirugía sale bien,
es posible aunque sea escasa conservar función auditiva, ¿no es así?
La esperanza en ocasiones hace lo que se cree imposible.
Pero quiero que
tome la decisión correcta.
No podemos salvar su nervio auditivo.
¿Sabe qué es la música?
Nunca le ha gustado la buena música.
Así es cómo... con esa fría expresión,
a mí, un violoncelista,
puede decir que perderé el nervio auditivo.
Maldición.
Dígame si estoy diciendo algo mal.
Por favor continúe.
Yo no puedo... sentir su dolor o lesión.
Porque tengo un desorden de empatía que no puedo empatizar con los sentimientos de los demás.
Como ha dicho, no puedo apreciar la buena música.
Es por eso que me quedaré a su lado.
No voy a ignorar su dolor, ni deshacerme de ello.
Siempre que necesite alguien, seguiré estando ahí y
le extenderé una mano.
Hasta el momento que deje el hospital completamente recuperado.
Esta mujer, de nuevo...
Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki
Estás subiendo las escaleras.
¡Escaleras muy empinadas!
¿De nuevo?
¿Realmente quiere que crea la mentira que dices que puedes sentirlo?
No puedo sentir tu corazón.
Yo, que soy más delicado y sensible que las personas normales,
te encontré que eres incluso más normal que la gente normal.
Así es como llegué a mentir cada día.
Entonces, ¿puedes sentir en dónde voy en este momento?
No puedo empatizar contigo.
No puedes sentir nada así.
Es razonamiento lógico. Se llama "razonamiento."
Uhm... estás muy... muy
fácil.
En ese caso, no digas, "soy fácil."
Deberías decir, "soy consistente."
¿Al igual que era hacia ti?
♬ Mi amor, muéstrame tu amor ♬
♬ Ya lo siento, me cubres con amor ♬
La única opción que hice
fue amarte.
♬ Mi corazón cansado te sigue ♬
♬ Frente a alguien como yo, tú estás allí ♬
♬ Mi expresión empieza a parecerse a la tuya ♬
♬ Cada vez que dices "Estará bien" ♬
♬ Yo, que nunca me conocí a mí mismo, ♬
♬ Tendré un mañana lleno de romance ♬